Zvolna.ru

Дачный сезон
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Сакура по японски

Сакура

Мещеряков А. Н. Книга японских символов М., 2003, с. 44-49

В культуре каждого народа растения занимают очень значительное место. Это тем более справедливо по отношению к Японии, культуру которой можно определить как фитонимическую, поскольку Япония — это страна земледельцев, а не скотоводов. В связи с этим японцы, гораздо больше внимания уделяли растениям, чем животным, что придает их культуре несколько стерильный и «вегетарианский колорит». Следует также отметить, что воспеваемые японцами растения лишены, как правило, практической компоненты — в большинстве случаев их нельзя употреблять в пищу, т. е. их образы обладают только символическим, религиозным и эстетическим смыслами .

В слове «сакура», которое часто переводится как «вишня», есть что-то мистическое. Именно об этом и твердят нам японцы в своих стихах и более научных сочинениях. И правда: степень преклонения перед сакурой, от которой даже и ягодок не дождешься, ведь сакура — это не совсем вишня, а ее несъедобная разновидность, вызывает уважение. Европейцу, правда, такой культ может показаться чрезмерным. Р. Киплинг скептично писал по этому поводу: «Сегодня праздник цветения вишни, — сказал гид. — Все люди будут праздновать, молиться и пойдут в чайные и в сады». Можно окружить англичанина цветущими вишнями со всех сторон, и уже через сутки он начнет жаловаться на запах».

Тем не менее, сакура — национальный символ Японии. Слово «сакура» вошло и в другие языки. Если древние японцы говорили просто «цветы», это означало именно сакуру. Аллеи из деревьев сакуры высаживались перед храмами. За цветением сакуры с напряженным вниманием следят ныне все мыслимые средства массовой информации, ежедневно сообщая, куда — с юга на север — сегодня продвинулся ее цветущий пенно-розовый фронт; И стоит сакуре распуститься (в конце марта или в начале апреля), как толпы вполне серьезных в другой жизни людей спешат расстелить под ней нечто полиэтиленовое и предаться вульгарному, казалось бы, пьянству под цветущим деревом. Все вместе это называется «любование сакурой».

То есть — поясняю — выпивание приурочено к цветению сакуры. В современных условиях и при современном сознании это означает, что в марте-апреле следует выпивать не просто так, а за сакуру и с видом на нее. Но при этом нужно отдать выпивальщикам должное: после трапезы большинство из них честно уносит с собой бутылки и упаковки из-под съестного. Так что и под самой сакурой остается вполне выметенное место.

На моей японистической памяти происходила странная вещь: урн в стране становилось все меньше, а улицы при этом делались все чище. Я знаком с Японией с 1974 года. И тогда улицы Токио (и любого другого крупного города) вполне соответствовали газетным реляциям советских журналистов, справедливо сетовавших на почти полное равнодушие как капиталистических властей, так и рядовых японцев к проблеме загрязнения окружающей среды — бумажки, газеты, обертки, жестяные банки и бутылки беззастенчиво выбрасывались под ноги себе и другим. Особенно неприятный вид все это антропогенное безобразие приобретало в столь частую для Японии ветреную погоду —улица превращалась в некую аэродинамическую трубу, где испытывали на прочность непосредственно тебя

Однако довольно скоро стало понятно, что так жить нельзя. Уровень потребления стремительно рос.А вместе с ним росло и количество бытовых отходов. Поначалу власти пошли самым естественным, на первый взгляд, путем: количество урн было увеличено. Это отчасти улучшило ситуацию, но не настолько, чтобы можно было говорить о коренном переломе. Ибо невозможно превратить город в сплошную выставку урн, а тогдашний японский человек был недостаточно терпелив, чтобы зажимать в ладони свой окурок на протяжении сотни метров.

Перелом наступил тогда, когда среднестатистическому японцу дали понять и ему стало по-настоящему понятно: грязи на улицах станет меньше только тогда, когда он сам перестанет сорить совсем, потому что город не в состоянии обеспечить адекватное подметание. И теперь в местах общественного пользования (вроде автобусной остановки) вместо урн вы увидите объяление-благодарность — заранее спасибо за то, что вы унесли с собой ваш драгоценный мусора

Красива ли сакура? Очень. Однако вряд ли среднестатистический русский или же северноевропейский человек знает, что и без поездки в Японию он имеет прекрасную возможность для любования весьма похожим. Дело в том, что близкий родственник сакуры — это черемуха. И цветет она не менее красиво, чем сакура. Черемуха к тому же и ягодки дает. Не очень, может быть, вкусные, но, в отличие от сакуры, все-таки вполне съедобные. Но никакого особого значения в нашей культуре черемуха не имеет. Это вам (нам?) не березка с приуроченной к ней Троицей. И уж на что готов русский человек выпивать по поводу и без повода, но вот с такой интенцией усесться под черемуху — такого у него в мыслях, похоже, нет. Правда, цветение черемухи непременно сопровождается похолоданием, так что сидение под ней может окончиться вульгарным радикулитом. Это у нас каждый знает. А вот японцы под цветущей сакурой сидят— и ничего себе, здоровы.

Вообще говоря, японцы намного более спокойно относятся к сидению на голой земле. Если они что под себя и подстеливают, то из соображений чистоты своего костюма. У меня же до сих пор стоит в ушах бабушкин голос: «Не сиди на земле, не сиди на земле!»

48
Японские бабушки, похоже, ничего такого своим внукам не говорят, ибо все японское население при малейшей необходимости усаживается прямо на землю, совершенно не думая об ожидающих его простудных последствиях. И дело не в том, что японцы закаленнее русских (минус десять для рядового японца — суровое испытание), а в том, что зима, а, значит, и земля там не так холодна. Но кроме климатической стороны есть и другая, более «духовная». Дело в том, что сакура была когда-то деревом священным. И хотя основная часть подсакурных выпивалыциков вряд ли помнит о ее священности, это все-таки сказывается. То, что было священным, имеет свойство переходить в разряд красивого — вон сколько о сакуре стихов сложено было! Да и сейчас складывается. Селекционеры тоже не дремлют, и в настоящее время существует около 150 сортов этого дерева.

Чем же была примечательна сакура для японцев? Ответ на этот вопрос дают историки и этнографы. Для крестьян цветение сакуры означало начало нового года, нового сельскохозяйственного цикла. Они полагали, что пышное цветение сакуры, предшествующее колошению риса и других, не столь важных для Японии злаков, обещает такой же богатый урожай. Кроме того, цветы сакуры считались обиталищем душ предков. «Любование» же цветением было призвано умиротворить их и обеспечить процветание живущим. Ибо смотреть на цветы — это смотреть на предков, вспоминать их и поминать. И тогда они тоже тебе помогут.

49
Для достижения вышеозначенных целей следовало пить и есть максимально много. Чем больше выпьешь и съешь, чем плотнее набьешь живот и пьянее будешь — тем будущий урожай будет богаче, а счастье — полнее. В науке это называется имитативной магией.

Раньше было принято сочинять под цветущей сакурой стихи. Я имею в виду так называемые рэнга — «цепочки стихов», которые слагались несколькими поэтами вкруговую. Поскольку сакура — дерево божественное, то и часть этой исходящей от цветов божественной ауры должна была передаться сочинителям и их поэзии.

Для людей же аристократических, т. е. не слишком обеспокоенных своим пропитанием, сакура была любезна вовсе другим — тем, что цветет она не слишком долго — дней десять. А после осыпается. В умах и чувствах аристократов ее цветение было символом быстротечности жизни, и в этом они умели находить эстетическое наслаждение.

Кэнко-хоси (1283-1350), соединивший в себе аристократическое происхождение и писательский дар, отмечал: «Если бы человеческая жизнь была вечной и не исчезала бы в один прекрасный день, подобно росе на равнине Адаси, и не рассеивалась бы, как дым над горой Торибэ, не было бы в ней столько скрытого очарования. В мире замечательно именно непостоянство» (перевод В. Н. Горегляда).

Это ощущение непрочности бытия имело и мифологические основания. Когда спустившемуся с высоких Небес на острова Японии богу Ниниги были предложены на выбор две дочери бога гор, он выбрал младшую сестру по имени Цветущая, а старшую, Высокую Скалу, — отослал отцу, поскольку он счел ее безобразной. Тогда отец разгневался (старшая дочь есть старшая дочь) и поведал о своем первоначальном замысле: если бы Ниниги выбрал себе в супруги Скалу, жизнь потомков Ниниги была бы вечной и прочной — подобно горам и камням. Но Ниниги совершил неправильный выбор, и потому жизнь его потомков, то есть всех японских людей, начиная от самих императоров и кончая простолюдинами, будет бурно-прекрасной, но недолговечной — как весеннее цветение.

Неважно, верим ли мы в этот миф или нет. Исходя из собственного опыта, мы твердо знаем, что земной путь человека имеет предел. Несмотря на то, что средняя продолжительность жизни японцев на сегодняшний день — самая высокая в мире, миллионы японцев сбегаются под сакуру вместе с началом ее цветения.

О цветении сакуры. Интересные выражения и лексика

Есть такое азиатское выражение “урючный снег”. Явление, при котором ранней весной цветет урюк или персик, а потом, – бац, и налетает холодный ветер, погода меняется, и , несмотря на то, что все в цвету, начинает идти снег.

есть ли подобное выражение в японском? За этим вопросом пришлось обратиться к главным идейным вдохновителям проекта.

На самом деле не то, чтобы выражение, но есть фразы типа

桜の花に雪 (さくらのはなにゆき)- сакура в снегу.

Ниже – один из контекстов употребления подобного выражения:
桜の花に雪とは本当に珍しいですが、異常気象でしょうか?(さくらのはなにゆきとはほんとうにめずらしいですが、いじょうきしょうでしょうか?) – сакура – Сакура в снегу, это довольно редкое явление. И необычное, не находите?

Существуют другие, довольно интересные высказывания японского языка про снежные явления и цветения по весне.

И вот одно из них:

桜吹雪, 花吹雪 (さくらふぶき)/(はなふぶき) - сильный снегопад из лепестков сакуры, который буквально напоминает снежную метель, вся лишь разница в том,что вместо снежинок по ветру летают лепестки сакур и цвет больше розовый, нежели белый

Еще один небольшой список идиоматических выражений:

梅(うめ)と桜 (うめとさくら)-дословно: слива, да сакура. Так говорят о мега-красивом (предмете, явлении, человеке)

養花天 (ようかてん)- хмурое весеннее небо в период, когда цветет сакура

А еще список стандартных выражений, заканчивающихся на слово 「さくら」(точнее 「ざくら」)

八重桜(やえざくら)ー пышная сакура, сакура у которой многолепестковые цветы, которые больше похожи на мини-пионы, нежели на цветки сакуры
枝垂桜(シダレザクラ) – название одной из самых старых сакур Японии . Их ветки размягчаются и такие ветки поддерживают подпорки.
山桜 (やまざくら)- горная сакура, также это название вида сакур
初桜(はつざくら) - самая первая сакура, которая начинает цвести

夜桜 (よるざくら)- вечерняя сакура, сакура при ночном освещении, сакура ночью
朝桜 (あさざくら)- утренняя сакура, особенно в легкой дымке утра

垂れ桜 (しばれざくら)- плачущая сакура. Сакура, у которой ветки как у плакучей ивы

零れ桜 (こぼれざくら)- ковер из лепестков сакуры

庭桜(にわざくら)- садовая сакура, по сути родственница нашей вишни с белыми цветками

葉桜 (はざくら) – сакура, у которой уже опали лепестки и появились первые листочки

Читать еще:  Вьющиеся растения для забора: быстрорастущие, многолетние и зимостойкие

実桜 (みざくら) — плоды сакуры (плоды вишни). Также означает сакуру, которую специально культивируют ради вишневых плодов

徒桜(あだざくら)-недолговечные цветы вишни. Также идиоматически может означать непостоянную и ветреную женщину

家桜(いえざくら) – также идиоматическое выражение: замужняя женщина, жена.

薄花桜 (うすはなざくら)- бледный розовый цвет, как у сакуры. Второе значение – сакура бледно-розового цвета.

遅桜 (おそざくら)- припозднившаяся сакура. Сакура, которая начала поздно цвести.

И еще немного, слов, начинающихся на 桜

桜色 (さくらいろ)- бледно-розовый цвет, цвет сакуры

桜並木 (さくらなみき)– ряд деревьев сакуры вдоль дороги

桜陰 (サクラカゲ) – тени и силуэты под цветущей сакурой
桜流し (さくらながし)- утопая в цветах сакуры. Также одноименная песня певицы Хикару Утада
桜前線 (さくらぜんせん)- фронт цветения сакуры. Именно тот самый фронт цветения в персиково-розовых тонах, который мы видим на карте Японии с прогнозами цветения сакуры по регионам
桜湯(さくらゆ) – необычный напиток, который сделан из горячей воды (как видно по кандзи) и листьев/цветков сакуры
桜漬け(さくらづけ) - консервированная сакура
桜飯 (さくらはん)- рис, сваренный в соевом соусе и сакэ
桜餅(さくらもち) – довольно традиционный сезонный десерт. Моти (мочи) из рисовой массы со вкусом сакуры.


桜貝 (さくらかい)- ракушка двустворчатого моллюска, цвет которой напоминает цвет сакуры
桜でんぶ (さくらでんぶ)- особый вид “рыбной муки” , цвет которой также розовый
桜桃 (おうとう)- съедобная вишенка
桜紙 (さくらがみ)- тонкая мягкая бумага.

桜紙吹雪(さくらがみふぶき)- это конфетти из тонкой бумаги, нередко в виде лепестков сакуры (проколотые спец. дыроколом)
Если вам понравилась публикация, пожалуйста, поделитесь ею в Социальной Сети. Ссылка при копировании данной публикации обязательна!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Любование цветением сакуры

Японский язык- как много в этом звуке !# Хочу учить японский язык# Японский лингвистический центр # Познать Японию через японский язык# Разговорный японский для общения

Японцы уверены, что стабильное развитие государства возможно только при поддержании в обществе гармонии, которая способна привнести в души людей ощущение стабильности, положительные эмоции и удовлетворения жизнью. Именно поэтому японцы стремятся обустроить свою жизнь, используя гармонию человека с природой, гармонию внутри самого человека, гармонию человека и общества.

Учите Японский язык . # Японский –как важнейший компонент аналитического мышления и изучения японского языка # Представительство Японского# института иностранных языков# Японский язык- любовь всей жизни

Другими словами, все действия и поступки японцев в повседневной жизни подчинены одному главному правилу — соблюдению гармонии. Возможно, именно поддержание гармонических отношений во всех областях жизни способствует долголетию японцев, ибо дожить до глубокой старости может только человек, находящийся в гармонии с окружающим его миром.

Наступление весны и пробуждение природы радует многих людей в мире, но для японцев — это особый сезон, сезон цветения японской сакуры. Сакура — японская декоративная вишня признается национальным символом Японии, таким же, как в России береза. Существует около 16 видов и более 400 сортов сакуры, которые внешне отличаются лишь оттенками цветков, начиная от бледно розового до нежно персикового цвета. Период цветения сакуры очень короткий, он длится от нескольких дней до нескольких часов, но именно этот период создает у японцев особое ощущение праздника и волшебства.

Японский язык — язык древней цивилизации# Учить японский язык – Здорово . # Японский лингвистический центр # Японский язык – это Сила вашего Ума# Читайте японские танка на японском языке#

«Ханами» (в переводе с японского языка «смотреть на цветы») в Японии — это праздник любования цветением сакуры. Известно, что первые упоминания о ≪ханами≫ относятся к периоду Нара (710-794 гг.), когда любование цветами сливы составляло одно из развлечений японской феодальной знати. Позднее в период Хэйан знать переключилась на церемонию любования цветением сакуры. Первое упоминание о празднике ≪ханами≫, устроенном императором Сага, относится к 812 г., когда японские аристократы стали проводить часы под цветущими деревьями, наслаждаясь изысканными напитками, играми и чтением поэзии. В период Эдо (1600-1868 гг.) деревья сакуры из города Нара были перенесены в Уэно, один из районов столицы Японии Эдо (современный Токио), а сам парк Уэно превратился в одно из популярнейших мест, куда каждую весну стекаются тысячи жителей, чтобы полюбоваться цветением сакуры. В наши дни в период ≪ханами≫ все национальные СМИ подробно информируют японцев о динамике цветения сакуры в различных районах Японии с тем, чтобы заранее можно было подготовиться к участию в церемонии ≪ханами≫, собрать необходимые вещи и продукты для посещения парков, в полной мере насладиться впечатлениями от этого природного явления.

Поехать в Японию для изучения японского языка # Изучение японского языка – новый взгляд на мир! # Путешествие в Японию в поисках японского языка # Что дает изучение японского языка # Клуб разговорного японского языка#

Наиболее известными местами в Японии для ≪ханами≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры) считаются:

— парк Уэно в Токио,

— холм Арасияма в Киото,

— парк и замок в Осака,

— парк Ёсинояма в Нара.

Церемония ≪ханами≫ всегда сопровождается организацией пикников, на которых звучит традиционная японская музыка и караоке. Для того, чтобы праздник получился наиболее красочным и запоминающимся, японцы стараются продумать все детали его проведения до самых мелочей. Этикет проведения ≪ханами≫ ≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры) предусматривает оснащение участников целым набором предметов. Ниже приводится список экипировки участников ≪ханами≫:

— Виниловый коврик или тонкий мат, которые стелются на траву и предназначаются для длительного сидения на сырой земле.

Жажда изучения японского языка # Хочешь быть умным? – Учи японский язык! # Можно ли изучить японский язык # Японский язык в японском лингвистическом центре# С японским мне подвластно все . #

— Складной столик, без него напитки могут пролиться на коврик и доставить тем самым неудобства гостям.

— Небольшой плед, особенно для удобства женщин, сидящих на коврике. Теплым пледом можно накрыть колени, он может пригодиться на случай прохладной погоды.

-Влажные салфетки, чтобы вытереть руки и перейти к следующему блюду меню, предусмотренному этикетом ≪ханами≫≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры).

— Все участники ≪ханами≫ обязаны принести с собой полиэтиленовые пакеты для мусора, в которые бросаются остатки еды после пикника. Пакеты с мусором следует относить в специально отведенные места для сбора мусора, выделенные администрацией парков.

Курсы японского языка в Москве # Японский лингвистический центр # Центр изучения японского языка # Курсы разговорного японского языка # Японский лингвистический центр # Японский центр в Москве

«Ханами» празднуют в кругу семьи, близких друзей или с сослуживцами. Под цветущей сакурой расстилается коврик или маты, накрываются угощения и напитки, и группа трапезничает, любуясь цветами японской вишни. Этикет разрешает любование сакурой не только

днем, под теплыми лучами солнца, но и в ночное время, когда деревья сакуры окутаны темнотой и озарены холодным светом луны. Такая церемония ≪ханами≫ в японском языке называется ≪ёдзакура≫ (в переводе с японского языка ≪ночная сакура≫).

Соблюдение норм этикета означает следование японским традициям ханами и проявляется в следующем:

— Поведение одной собравшейся группы не должно мешать и раздражать других, рядом сидящих участников праздника.

Знать японский язык как самурай # Хирагана и катакана в японском языке # как выучить японские иероглифы # вежливые уровни японского языка # японская речь японского императора# японский лингвистический центр #

— Категорически не допускается обрывать ветки цветущей сакуры.

— Нельзя расстилать коврики или маты непосредственно вблизи сакуры, чтобы не повредить ее корни, а также нельзя использовать дерево в качестве вешалки для своих вещей и одежды.

— Не следует злоупотреблять спиртными напитками, принимая во внимание то обстоятельство, что многие участники церемонии пришли на ≪ханами≫≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры) с одним желанием — полюбоваться природой, как бы слиться с ней, и ничто не должно нарушать гармонию.

— Если в парке не выделено место для сбора мусора, то следует его забрать с собой домой и утилизировать в установленном порядке. (Дело в том, что в Японии бытовые отходы строго диверсифицированы по типам, и каждый вид мусора вывозится местными службами по четко установленным дням недели). Другими словами, место, где проходило ≪ханами≫ ≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры) по окончании церемонии должно оставаться таким же чистым, каким оно было до начала пикника.

Изучайте японский язык с нуля! Это ваш компас в современной жизни.

8 красивых японских слов в сезон цветения сакуры

Какой язык ты хочешь изучать?

В Японии зацвела сакура! В это время весна берет верх над зимой как в Японии, так и в других странах Азии. Люди выходят на улицу, чтобы отпраздновать конец зимы и полюбоваться прекрасными цветами. Мы собрали в статье всё, что тебе нужно знать об этом времени года в Японии и праздничных мероприятиях.

Когда начинает цвести сакура?

Всё начинается в середине марта в южной части Японии и заканчивается в апреле или начале мая на Хокайдо, самом северном японском острове. Среди японцев очень популярны специальные предсказания цветения сакуры- sakura-zensen (桜前線), позволяющие точно знать, когда сакура расцветет поблизости. Поскольку цветение длится всего 2 недели, можно запросто пропустить этот важный момент!

Почему сакура такую важную роль в японской культуре?

Цветущая сакура – неотъемлемая часть весеннего ландшафта, а также символ японского духа: красоты, жизни, момента и смерти. Цветение олицетворяет весну и новое начало после долгой зимы. Это чудесное время длится совсем не долго – в японской культуре увядание цветов символизирует скоротечность и мимолетность жизни. Если долго наблюдать за цветением сакуры – можно увидеть, как начинается и заканчивается целая жизнь. Поскольку в этот период проходят школьные выпускные и вступительные экзамены в университет, это очень запоминающееся время для большинства японцев, когда они могут поразмыслить над прошлым и подготовиться к новым начинаниям.

Сфера искусства в Японии уже давно находится под сильным влиянием сакуры. Многие японские писатели, артисты и музыканты черпали вдохновение в прекрасных цветущих деревьях и празднествах. По ссылке ты найдешь перевод прекрасных японских хокку о сезоне цветения сакуры. Певцы поют о цветении сакуры, как о символе мимолетности встречи и последующего расставания. Как в традиционной, так и в современной музыке вишневый цвет используется в качестве основной темы. Мы специально подобрали для тебя парочку тематических клипов:

Как люди отмечают цветение сакуры?

Главный способ отметить это событие – пойти любоваться вишневыми деревьями в полном цвету! В это время года в парках Японии всегда тысячи и сотни тысяч человек. Hanami(花見) – совместные встречи по любованию цветущей сакурой, очень популярны в Японии. Семьи и компании друзей собираются вместе на пикник, чтобы отпраздновать приходит весны под цветущими деревьями. Люди даже «бронируют» лучшие места под деревьями за несколько часов или даже дней. Для этого достаточно заранее положить подстилку для пикника на приглянувшееся место и таким образом «застолбить» его за собой.

Самые важные слова в сезон цветения сакуры на японском языке:

  • Sakura (桜) – сакура это «вишня в цвету». Слово произошло от saku 咲, что означает цветение или же улыбку/смех. Часть 口 в 咲 обозначает открытый рот. Цветущее вишневое дерево – символ весны, обновления и переменчивой природы нашей жизни.
  • Hana-yori-dango (花より団子) – эта забавная пословица высмеивает тот факт, что некоторые посетители hanami куда более заинтересованы в потреблении (еды и напитков, к примеру), чем в наблюдении за цветами. Прямой перевод – «клецки/кнедлики важнее цветов» или на английском «dumplings rather than flowers»!
  • Hanagasumi (花霞) – это японское слово описывает великое множество цветущих деревьев, напрямую переводится как «цветущая мгла».
  • Sakura-fubuki (桜吹雪) означает «снежную бурю из лепестков сакуры». Когда лепестки кружатся от порывов весеннего ветра, издалека это выглядит как настоящий шторм или буря розовых лепестков.
  • **Hana-no-ami (花の雨) ** – цветочный дождь. Это специальная японская фраза для описания прекрасного природного явления, дождя из цветочных лепестков.
  • Hana-akari (花明かり) – цветочные огни. Яркая вишня в полном цвету практически светится в темноте!
  • Mikkaminumanosakura (三日見ぬ間の桜) – это очень подходящее и запоминающееся слово означает, что изменения происходят очень внезапно и интенсивно, подобно цветущей вишне, которая проходит этапы от расцвета до опадания за короткий промежуток времени.
  • Hazakura (葉桜) – листья вишневого дерева. Как только вишнярасцветает, на деревьях начинают появляться маленькие листики – первые вестники грядущего лета!
Читать еще:  Правильная посадка и уход за лихнисом в открытом грунте

А как отмечают приход весны в твоей семье? В феврале мы писали о масленичных традициях разных стран, это тоже один из способо поприветствовать весну! Весна, деревья в цвету, теплое солнышко – отличные темы для обсуждения в приложении Tandem.

Иероглиф сакура на японском

В Японии зацвела сакура! В это время весна берет верх над зимой как в Японии, так и в других странах Азии. Люди выходят на улицу, чтобы отпраздновать конец зимы и полюбоваться прекрасными цветами. Мы собрали в статье всё, что тебе нужно знать об этом времени года в Японии и праздничных мероприятиях.

Когда начинает цвести сакура?

Всё начинается в середине марта в южной части Японии и заканчивается в апреле или начале мая на Хокайдо, самом северном японском острове. Среди японцев очень популярны специальные предсказания цветения сакуры- sakura-zensen (桜前線), позволяющие точно знать, когда сакура расцветет поблизости. Поскольку цветение длится всего 2 недели, можно запросто пропустить этот важный момент!

Почему сакура такую важную роль в японской культуре?

Цветущая сакура – неотъемлемая часть весеннего ландшафта, а также символ японского духа: красоты, жизни, момента и смерти. Цветение олицетворяет весну и новое начало после долгой зимы. Это чудесное время длится совсем не долго – в японской культуре увядание цветов символизирует скоротечность и мимолетность жизни. Если долго наблюдать за цветением сакуры – можно увидеть, как начинается и заканчивается целая жизнь. Поскольку в этот период проходят школьные выпускные и вступительные экзамены в университет, это очень запоминающееся время для большинства японцев, когда они могут поразмыслить над прошлым и подготовиться к новым начинаниям.

Сфера искусства в Японии уже давно находится под сильным влиянием сакуры. Многие японские писатели, артисты и музыканты черпали вдохновение в прекрасных цветущих деревьях и празднествах. По ссылке ты найдешь перевод прекрасных японских хокку о сезоне цветения сакуры. Певцы поют о цветении сакуры, как о символе мимолетности встречи и последующего расставания. Как в традиционной, так и в современной музыке вишневый цвет используется в качестве основной темы. Мы специально подобрали для тебя парочку тематических клипов:

Как люди отмечают цветение сакуры?

Главный способ отметить это событие – пойти любоваться вишневыми деревьями в полном цвету! В это время года в парках Японии всегда тысячи и сотни тысяч человек. Hanami(花見) – совместные встречи по любованию цветущей сакурой, очень популярны в Японии. Семьи и компании друзей собираются вместе на пикник, чтобы отпраздновать приходит весны под цветущими деревьями. Люди даже «бронируют» лучшие места под деревьями за несколько часов или даже дней. Для этого достаточно заранее положить подстилку для пикника на приглянувшееся место и таким образом «застолбить» его за собой.

Самые важные слова в сезон цветения сакуры на японском языке:

  • Sakura (桜) – сакура это «вишня в цвету». Слово произошло от saku 咲, что означает цветение или же улыбку/смех. Часть 口 в 咲 обозначает открытый рот. Цветущее вишневое дерево – символ весны, обновления и переменчивой природы нашей жизни.
  • Hana-yori-dango (花より団子) – эта забавная пословица высмеивает тот факт, что некоторые посетители hanami куда более заинтересованы в потреблении (еды и напитков, к примеру), чем в наблюдении за цветами. Прямой перевод – «клецки/кнедлики важнее цветов» или на английском «dumplings rather than flowers»!
  • Hanagasumi (花霞) – это японское слово описывает великое множество цветущих деревьев, напрямую переводится как «цветущая мгла».
  • Sakura-fubuki (桜吹雪) означает «снежную бурю из лепестков сакуры». Когда лепестки кружатся от порывов весеннего ветра, издалека это выглядит как настоящий шторм или буря розовых лепестков.
  • **Hana-no-ami (花の雨) ** – цветочный дождь. Это специальная японская фраза для описания прекрасного природного явления, дождя из цветочных лепестков.
  • Hana-akari (花明かり) – цветочные огни. Яркая вишня в полном цвету практически светится в темноте!
  • Mikkaminumanosakura (三日見ぬ間の桜) – это очень подходящее и запоминающееся слово означает, что изменения происходят очень внезапно и интенсивно, подобно цветущей вишне, которая проходит этапы от расцвета до опадания за короткий промежуток времени.
  • Hazakura (葉桜) – листья вишневого дерева. Как только вишнярасцветает, на деревьях начинают появляться маленькие листики – первые вестники грядущего лета!

А как отмечают приход весны в твоей семье? В феврале мы писали о масленичных традициях разных стран, это тоже один из способо поприветствовать весну! Весна, деревья в цвету, теплое солнышко – отличные темы для обсуждения в Tandem.

Полезная информация:

Можно вывести несколько последних кандзи или слов


Загрузка модуля
Случайный иероглиф.

Дождитесь загрузки модуля, или нажмите кнопку «Обновить сейчас»

Пишем по-японски. Азбука Катакана
Предлагаемое пособие представляет собой рабочую тетрадь для .

Пишем по-японски. Азбука Хирагана
Предлагаемое пособие представляет собой рабочую тетрадь для .

Подготовка к квалификационному экзамен .
Вашему вниманию предлагается книга для подготовки к .

Сборник упражнений для подготовки к кв .
Настоящее издание представляет сборник упражнений для .

Учим кандзи. Часть 2
Вашему вниманию предлагается вторая часть книги «Учим .

Похожие знаки Состоит из:

Похожие иероглифы (как по смыслу, так и по написанию):

Слова, содержащие этот знак >>> (35000)

Полезные выражения, содержащие этот знак Нет полезных выражений с этим иероглифом

7 фактов о цветке сакуры

Сакура, являющаяся символом Японии, играет важную роль в культуре японцев. Любование ее цветением – неофициальный праздник, берет свое начало в религии, но празднуется всем населением страны, независимо от убеждений. Ее цветки очень красивы.

СМИ стараются быстрее выяснить и предоставить информацию, в каком районе и как долго продлится цветение сакуры, поскольку ни один уважающий себя японец не может пропустить это захватывающее зрелище! Каждое предприятие выделяет сотрудникам время для любования природного явления, которое является данью уважения к древней традиции!

Факты о растении

Как читается по-японски и что значит

Сакура – заимствованное слово. Поэтому по-японски так и будет читаться «сакура», что в переводе означает «японская декоративная вишня».

Как ни странно, название всемирно известного растения – заимствованное слово

Что такое сакура

Большинство из сортов декоративные, выведены ради любования соцветиями.

Почему называется символом Японии

В Японии розовые тона символизируют появление новой жизни. Так, японская сакура являет в себе женскую молодость и красоту. Буддизм соотносит кратковременность цветения дерева с человеческой жизнью.

Творческие люди показывают в образах японской вишни прошедшую любовь и юность. В этом и проявляется глубокое уважение жителей Японии к сакуре с давних времен.

Цветение: когда опадают цветки

Красивое природное явление начинается на острове Окинава, еще с середины зимы, а заканчивается на острове Хоккайдо.

Приведем цветение наиболее известных сортов:

СортВремя цветения
Яма-дзаркурав конце марта
Сомейошинов первых числах апреля
Яэ-дзакурав середине весны
Касуми-дзакурав первых числах последнего месяца весны
Фую-Дзакурав ноябре

Период цветения также зависит от погодных условий. Так, теплая погода, сильные дожди и ветры уменьшают продолжительность природного явления.

В среднем цветет около 6-7 дней. Лишь после опадения цветков, появляются листочки. Поэтому создается эффект, что все деревья покрыты соцветиями одного оттенка.

Традиция любоваться цветением

Данные о появлении этого обычая различны. Так, в древних летописях Нихонсёки датируют это событие III веком н. э. Вторые источники считают, что впервые обычай зародился в VII веке нашей эры, во время правления династии Танг. В третьих источниках относят зарождение традиции к IX веку, эпохе Хэйан.

Все-таки в обществе придерживаются версии о том, что традиция начала зарождаться во время правления династии Танг, в VII веке н. э. Поначалу лишь привилегированная часть общества любовалась сакурой.

Период императора Сага и считают началом празднования Ханами. Так, в это время пишутся восхваления цветущему дереву, подчеркивая непостоянство, и впервые проводится праздник в виде отдыха под распустившимися японскими вишнями.

Поначалу любовались природным явлением только элита и члены императорской семьи. После традиция приобрела популярность в кругу самураев. К началу периода Эдо – и среди простого населения.

Праздник Ханами

«Общество Японской Сакуры» 27 марта, начиная с 4 года Хэйсэй, ввело праздник любования японской вишней – Ханами, от слов «хана» – цветок и «ми» – смотреть, то есть в общем переводе – любование цветами.

Официальное торжество ежегодно проходит в парке Синдзюку, в котором участвуют не только простые люди, но и члены императорской семьи. Все площади, где произрастают сакуры, заполняются японцами и туристами, которые созерцая природное явление, общаются и отдыхают.

Особенным посещение становится вечером, когда веточки деревьев подсвечиваются.

Ханами ежегодно собирает тысячи людей под ветвями цветущих деревьев

Ханами имеет в себе глубокий смысл. Быстротечное цветение и опадание лепестков для японцев олицетворяет короткую человеческую жизнь. По мнению японцев, нельзя проявлять доверие к человеку, который не понимает красоту природных явлений.

Почему ее называют японской вишней

Название дано неверно. Ведь вишня представляет собой невысокий кустарник или деревце малого размера, а сакура – это дерево высотой до 10 метров!

Японская сакура – существуют ли другие виды

Существует 16 видов и более 400 разновидностей. Сакура произрастает в Гималаях, в Китае, в Корее. Но большинство растений можно увидеть в Японии: 9 из 16 видов, не говоря уж о разновидностях!

Самыми распространенными сортами является сакура с крупными белыми соцветиями – сомейошино и садерезакура (плакучая ива) – розовое дерево.

Все сорта сильно отличаются от исходных видов, что не верится в их родство!

Как выглядит: ветки, белые листья

Листья с зазубренными краями имеют овальную форму и заставляют дерево выглядеть волшебно. Цветущая ветка покрыта соцветиями белого или нежно-розового цвета, которые состоят их нескольких махровых цветочков, имеющих обычно 5 лепестков.

Соцветия могут быть и других различных оттенков. Так можно увидеть цветы от нежно-белых до ярко-красных тонов. Японцы смогли вывести виды деревьев, цветки которых размером 5-6 см. Они внешне напоминают соцветия пионов и хризантем, поскольку содержат более 50 лепестков.

Самые популярные сорта

Далее мы приводим таблицу наиболее известных сортов растения:

СортКраткое описание
Amаnogawaузкое дерево, вырастающее порой до 8 м, имеющее многочисленные соцветия нежно-розового цвета
Hally Tolivettморозостойкий сорт, представляющий округлое деревце средних размеров. Диаметр розовых соцветий достигает 8-10 см
Kwanzanодно из самых известных деревьев. Пурпурные цветки состоят из 30-ти лепестков. Единственным недостатком является его малая продолжительность жизни
Shirоtaeсреднее дерево высотой до 4-5 м с белыми соцветиями. Сорт встречается в Англии и Японии
Kiku Shidareдерево, вырастающее до 4-5 м и имеющее крупные розовые соцветия. Единственным минусом является отсутствие морозоустойчивости
Читать еще:  Ландшафтный дизайн своими руками

Разумеется, не только сакура родом из Японии. Есть целый ряд растений, которые относятся к этому региону. Например, седум камчатский — родом из России и некоторых областей Японии.

Использование дерева в обыденной жизни

Листья и лепестки этого растения солят. После листья используют в качестве оболочки для лакомства «сакура-моти», а лепестки выступают в качестве ароматной приправы. Плоды служат основой для вина или же добавкой к рису.

Приобрести его можно в специальных цветочных магазинах. Маленькая сакура очень похожа на большую. Отличие лишь в том, что соцветия достигают лишь около 1 см.

Для выращивания бонсай понадобится неглубокая кадка диаметром около 20 см.

Дерево любит удобренный грунт, поэтому приведем график внесения добавок:

  • за месяц до посадки дерева органические удобрения;
  • вместе с посадкой нужно внести азот;
  • каждое лето вносить калий и фосфор для хорошей циркуляции полезных веществ.

Недостаток удобрений может проявиться в скудном количестве листьев или преждевременным сбросом листвы.

Не забывайте, что бонсай любит хорошее освещение, поэтому разместите кадку в светлом месте, но так, чтобы не было сквозняков, которые растение не переносит!

Полив осуществляют 1 раз ежедневно по 100 мл, в осенний и зимний периоды – немного реже.

Ежегодно необходимо помнить про пересадку растения, сопровождающейся обрезкой 1/3 корневища. При нахождении вредных насекомых в почве кадки уничтожьте их химикатами, иначе они погубят ваше растение.

Сакура – одно из самых красивых растений в мире. Ее цветение завораживает любого и растопит даже «каменное сердце». Сегодня возможность любоваться этим сказочным деревом есть у всех, а не только у жителей Японии. Попробуйте вырастить сакуру и у себя в саду!

Сакура: символ быстротечности, мимолетности жизни

Среди основных черт национального характера японцев одно из центральных мест принадлежит стремлению к красоте и изяществу. Именно поэтому в стране с таким трепетом, нежностью относятся к сакуре. Название этого растения состоит из двух частей: «саку», что означает в переводе на русский язык «цвести» и «ра» – окончание множественного числа.

Символизм сакуры

Во многих странах национальным символом выступают различные деревья и кустарники: в России это береза, в Канаде – клен, в Ливане – кедр, а в Японии – сакура. Сегодня это собирательное название целого семейства растений, основным представителем которого является японская вишня. У жителей Японии цветы сакуры ассоциируются с различными понятиями, представлениями.

  • Основное значение – быстротечность, мимолетность человеческой жизни, которая проходит также быстро, как эти 10 дней, на протяжении которых деревья японской вишни покрыты нежными цветочками, источающими изумительный аромат. Но через 1,5 недели после начала цветения, наступает увядание, землю засыпает бело-розовая метель облетающих лепестков.
  • Время цветения растения приходится на февраль-апрель, это дни весеннего равноденствия, сезон религиозных праздников, когда жители Страны Восходящего Солнца обращаются к высшим силам с просьбами о хорошем урожае. Кроме того, это время посевных работ, когда крестьяне сажают рис, основной источник пищи. С учетом этого сакура – символ удачи, благополучия, процветания, получения богатого урожая.
  • До 1873 году в Японии начало нового года отмечалось весной, как раз в период цветения японской вишни. В связи с этим, в сознании японцев она до сих пор ассоциируется с началом чего-то нового, ожиданием положительных перемен в жизни.
  • Но было в истории страны и время, когда прекрасный цветок не только служил символом национализма, единения нации, но и образовывал устойчивую связь с милитаризмом. Так, например, он представлял собой одну из эмблем японских самураев, символизировал благородный порыв, отвагу воина, отдавшего свою жизнь за императора. Изображение сакуры – один из традиционных японских знаков тату. Цветками вишни украшали свои самолеты камикадзе времен Второй Мировой войны. Эти же изображения используются в военной геральдике.
  • В то же время лепестки и сами цветы являются олицетворением любви, страсти, невинности, сексуальности, красоты, чистоты женщины.

В зависимости от вида растения лепестки могут быть окрашены в различные тона: белые, алые, насыщенно и бледно-розовые, желтые, зеленоватые.

История Ханами

Пристрастие жителей Японии к сакуре нашло свое отражении в празднике Ханами. В современном мире его основной смысл состоит в любовании цветами сакура. Но истоки образования праздника скрыты в глубинах веков. Японцы всегда слыли большими любителями, ценителями прекрасного. После того, как на острова из Китая была завезена слива умэ, она стала символом иностранной культуры. Практика поклонения цветущей сливе существовала до 7 века.

Позже жители Японии стали более трепетно относится к собственной стране, культуре, традициям. Императорский двор перестал отправлять посланников в Китай. И объектом поклонения вместо китайской сливы стала сакура, дерево, которое произрастает во всех регионах островного государства.

Сначала императорский двор, богатые сановники, феодалы, а потом и простые люди, устраиваясь под сенью деревьев, любовались нежными цветами, вдыхали изысканный аромат, услаждали себя музыкой, сочиняли стихи, участвовали в различных играх, спектаклях, танцевальных представлениях, наслаждались изысканными блюдами, напитками. Постепенно Ханами было признано в качестве официального национального праздника.

Любование сакурой это не только «посиделки» под цветущими деревьями, но и многочисленные процессии по улицам городов. Самое знаменитое Ханами состоялось в 1598 году, когда Тоётоми Хидэёси, глубоко почитаемый жителями Японии военачальник, одержавший победу над сепаратистами и объединивший всю страну, возглавил шествие, в котором приняли участие 1300 человек. Процессия достигла храма Дайго в Киото, где состоялась грандиозный праздник.

В современной Японии в многочисленных садах при храмах, городских парках и скверах произрастают деревья более чем 300 видов. Из них только 10 имеют естественное происхождение, а остальные были выведены селекционерами.

Период цветения сакуры

Праздник Ханами настолько глубоко проник в культуру Японии, что о его начале жителей извещают по телевидению. Так как страна представляет собой несколько островов, расположившихся вдоль меридиана Земли с Юга на Север, то климат в различных регионах страны несколько отличается. Поэтому и цветение деревьев происходит не одномоментно. Первые цветы сакуры появляются в конце февраля, на южной оконечности острова Кюсю и только в середине мая «волна цветения» достигает парков, располагающихся в северных районах Хоккайдо. Некоторые японцы даже планируют свои отпуска на сезон цветения сакуры. Наиболее состоятельные люди совершают путешествие по стране вслед за волной цветущей вишни.

Каждый гражданин Японии считает своим долгом полюбоваться бело-розовым цветением. Целыми семьями, рабочими коллективами японцы отправляются в ближайшие скверы и парки на пикники. Несмотря на то, что Ханами нациальный праздник, он проходит в рабочие дни, поэтому администрации организаций, компаний перестраивают работу своих предприятий, вносят изменения в рабочий график таким образом, чтобы каждый имел возможность принять участие в проходящих гуляниях, церемониях, шествиях или просто посидеть вместе с друзьями, родственниками под цветущими деревьями.

Готовиться к празднику начинают заблаговременно: закупаются традиционные закуски и напитки, приобретаются пластиковые коврики, назначаются свидания и встречи. Иногда даже деловые переговоры проводятся на открытом воздухе, в сквере возле цветущих вишен.

Особое очарование приобретает Ханами (любование сакурой) с наступлением сумерек. На улицах городов загораются неоновые вывески и яркие огни, в садах и парках развешиваются бумажные фонарики, обустраивается декоративная подсветка. Многие японцы предпочитают совершать водные прогулки по озерам, рекам, берега которых обрамлены цветущими деревьями, а по поверхности плывут лепестки.

На самых оживленных площадях, улицах, там, где запланированы шествия, процессии, возведены помосты для представлений, концертов, спектаклей быстро разворачиваются киоски с сувенирной продукцией, продуктами, проходят ярмарки. Период цветения декоративной вишни продолжается не больше двух недель. И именно на это время приходится пик туристического сезона. Туристы, путешественники со всей Земли стараются попасть на острова, чтобы приобщиться к этой изысканной традиции, полюбоваться красивым зрелищем.

Популярность сакуры

Праздник Любования цветущей сакурой (Ханами) имеет давнюю историю, но до сих пор не потерял своей популярности. Это связывают как с особенностями японского характера, так и с различными поверьями. Например, считается, что человек выпивший чашу сакэ, в которое упала цветочная пыльца сакуры, получит богатырское здоровье, силу.

Цветы, ветки декоративной вишни являются «персонажами» многих картин известных японских художников. Их воспевали поэты, о них сочинялись песни. Сегодня в сезон Ханами магазины, бутики украшаются как живыми цветами, которые очень недолговечны, так и искусственными. На прилавках, витринах кафе появляются напитки, блюда, которые могут быть приготовлены только в это время: чай «сакура тя» с добавлением подсоленных лепестков, пирожки «сакура моти», завернутые в подсоленные листья сакуры.

Сегодня ценители красивых цветущих деревьев декоративной вишни есть не только в Японии. Поток туристов, которые приезжают на праздник Ханами увеличивается с каждым годом. Во многих странах мира можно встретить в парках и скверах целые аллеи усаженные сакурой. А в Вашингтоне, начиная с 1912 года, отмечается свой «Ханами» – Фестиваль цветущей вишни.

Выращивание сакуры

Но для того чтобы полюбоваться сакурой не обязательно куда-то ехать. Вырастить растение можно и на собственном приусадебном или дачном участке, тем более что в нашей стране тоже растут некоторые виды этого красивого растения. Например, сакура сахалинская обладает достаточной морозоустойчивостью, чтобы выращивать ее в центральной части нашей страны даже в открытом грунте.

Размножается растение семенами или корневыми отростками. Несмотря на то, что она стойко переносит заморозки, она любит обилие света, поэтому сажать ее следует на открытых солнечных участках. Недостаточное освещение может отрицательно сказаться на приживаемости саженцев.

Для того чтобы повысить приживаемость растений высаживать их в открытый грунт лучше всего весной. При осенних посадках велика вероятность гибели саженца.

Корни декоративной вишни располагаются вблизи поверхности почвы, не проникая вглубь. Поэтому посадочная лунка не должна быть глубокой: достаточно 40-45 см. Для повышения приживаемости на дренаж (керамзит, гальку) насыпают слой почвосмеси составленной из плодородного грунта, перегноя и компоста. Можно добавить в смесь древесную золу. Не заглубляя корневую шейку саженца, его корни осторожно присыпают, утрамбовывая почву, затем аккуратно поливают.

Сакура очень отзывчива на поливы. Вода ей нужна в достаточном количестве не только после посадки, но и в течение всего лета. Поливы нужно совмещать с подкормкой минеральными удобрениями, в состав которых должны входить калий, фосфор, азот. Удобрение поможет растению быстрее прижиться и продлит период цветения. Первый раз после посадки сакура обычно зацветает на третий год.

Для того чтобы растение не заболело его нужно обрабатывать средствами против вредителей. Наиболее опасным заболеванием для сакуры, как и для других вишен, является грибок монилиоза, коккомикоза. Кроме опрыскивания, необходимо своевременно обрезать острым секатором засохшие ветви, собирать опавшую листву. Все отходы подлежат обязательному сжиганию.

Как и все другие садовые растения, сакура может поражаться тлей, что замедляет рост японской вишни, может привести к поражению патогенными микроорганизмами. Предотвратить появление тли можно обработкой инсектицидами. Эффективным методом борьбы является и оборачивание ствола двусторонним скотчем или обмазывание медицинским вазелином.

Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector